diff options
Diffstat (limited to 'JLanguageTool/src/resource/de/errors.txt')
| -rw-r--r-- | JLanguageTool/src/resource/de/errors.txt | 402 |
1 files changed, 402 insertions, 0 deletions
diff --git a/JLanguageTool/src/resource/de/errors.txt b/JLanguageTool/src/resource/de/errors.txt new file mode 100644 index 0000000..94ddfa5 --- /dev/null +++ b/JLanguageTool/src/resource/de/errors.txt @@ -0,0 +1,402 @@ + +---------- "Echte" Fehler (teilw. schon von LanguageTool erkannt): ---------- + +die Deutsche[deutsche] Sprache +ein Bisschen[bisschen - außer ein "kleiner Bissen" ist gemeint] +Um in diesen fällen[Fällen] noch ... +Heftige Krawalle [haben] am Rande einer Protestkundgebung in Moskau sorgen[] für Aufsehen gesorgt. +Kein Auto an[] am Flughafen? +Ich mag den Dienst, aber man [muss] schon ganz schön tricksen. +Technische[Technisch] ist das einfach... +Das jetzt geschnürte Konjunkturpaket soll nah[nach] dem Willen der Bundesregierung ausreichen +einen Schauder[Schauer] über den Rücken +nicht mit Rum[Ruhm] bekleckert +Dies bürgt[birgt] aber auch Gefahren. +Wie viel das Tablet-Abenteuer tatsächlich gekostet hat, können vermutlich auch Analysten nur wage[vage] schätzen. +Solche Informationen befinden sich direkte[direkt] in der Datei. +Die Auslesen und Spätlesen kamen vor allen[allem] aus Österreich. +Ich will dir ja nicht zu Nähe[nahe] treten... +...der Textblock wird übersprungen, genauso wir[wie] Dönhoff-Preis. +Tolle seite echt cool und hilf reich[hilfreich] +Derb[Der] Zuschuss ermöglichte die Reisen quer durchs Land... +Das Coupé wird bereist[bereits] nicht mehr produziert +...waren wir sofort Feuer und Flame[Flamme] für den ehemaligen Bauernhof. +In der kommenden Woche wollen die Hausärzte mit ihren Protesten Ernst [machen]. +Das wollte ich auch Grad[gerade] fragen. +Hohe Frequenzen gibt das Gerät eher zurückhalten[zurückhaltend] wieder. +Da das Geschäfts[Geschäft] jetzt so gut läuft, dass ich weitaus... +Ich bin durch aus[durchaus] bereit... +...ist ein interessanter neben Effekt[Nebeneffekt], dass... +Nach[Noch] besser sah es im Monat Juni aus... +Heute morgen habe ich fasst[fast] einen Herzinfakt bekommen. +Reisst[Reist] man innerhalb der EU als EU-Bürger sind Passkontrollen... +Die Warnung tritt aus[auf] wenn... +Das heißt, ich konnte es zu genüge[Genüge] austesten. +a la Kart[à la carte] +Lieder[Leider] funktioniert es noch immer nicht. +Ist mir nicht bekannt, ABER die Akkulaufzeit entspricht in etwas[etwa] den Angaben. +...sowie wein[ein] verbesserter Umgang mit Clients mit langsamer Internetverbindung. +So nehme ich das zumindest in meinem Bekanntenkreis war[wahr]. +Der Halter sollte sich im Januar telefonisch zu dem Sachverhalt äußerte[äußern]. +...in diesem Zusammenhang natürlich vollkommen contra produktiv [kontraproduktiv]. +Als Heinz Buschkowsky vor drei Jahren ein führen[einführen] wollte,... +Dazu kommen Änderungen an der automatischen Vervollständigen[Vervollständigung] von URL und am Download-Manager. +Leute, die VORHER ewig reden und nachher nichts bringen, haben wird[wir] leider mehr als genug. +...jedoch nur Runtime Errors bekam, hat man mit[mir] nun geraten, Batik zu testen. +Obwohl ihr nicht[nichts] passiert ist, sitzt bei der 47-Jährigen der Schreck noch tief... +Eine einfache Java-Bibliothek Software zum[zur] Trennung von Komposita. +Es sei nicht akzeptabel, dass wegen der hohen Nahrungsmittelpreise die bisherigen Erfolge der Entwicklungshilfe um Jahr[Jahre] zurückgeworfen würden. +Mit in Kraft[Inkrafttreten] treten des Staatsvertrags... +Bei Kleindurchlauferhitzer[Kleindurchlauferhitzer] ist jedoch auf die notwendige elektrische Absicherung mit mind. 16 Ampere (bei 230 V) zu achten. +Die Redensart wird scherzhaft auch in[im] positivem Sinn für Hundefreunde benutzt. +Nicht genommener Urlaub verfällt üblicherweise nach frei[drei] Monaten. +Viel[Fiel] mir gestern so auf als ich den[dem] Verlauf der TGV-Trasse folgen wollte. +So sicher wie das Armen[Amen] in der Kirche. +Der Vertrag mit dem amtierenden Chef Aust wurde überraschen[überraschend] nicht über das Jahresende 2008 hinaus verlängert. +Novell oder Red Hat würden auch in Europa eine immer wichtiger[wichtigere] Position einnehmen. +in jeden[jedem] Fall +Auf einen kühlenden Luftstrom können sie dabei nicht hoffen, die Fenster sind in der Regeln[Regel] nicht zu öffnen. +Das waren etwas[etwa] genauso viele wie im Vorjahr. +Das erlebt man leider dauernd, dass die Leute sich mit wagen[vagen] Aussichten auf eine Übernahme zu unbezahlten / mies bezahlten Praktika oder Jobs überreden lassen. +Seit des[dem] Umzuges[Umzug] auf einen neuen Server... +...wesentlich geringer als vor ein Paar[paar] Jahrzehnten. +an der Architektur der zu entwickelten[entwickelnden] Software Produkte beteiligt. +Hast[Hat] das schon mal richtig funktioniert? +Ich bin bei Leibe[beileibe] kein Anfänger +d.h. wir sind ehe[eher] vorsichtig beim Weglassen von Wörtern bei der Indexierung. +Ich habe seit Tages[Tagen] Probleme... +Das[Dass] es den Wirkstoff mittlerweile +...ohne jedoch ein konkreten[konkretes] Datum zu nennen +...zum tragen[Tragen] kommen +lassen Sie und[uns] wissen +Ende 2006 lies[ließ] sich ein solcher Trend noch nicht aus ONS-Erhebungen ablesen. +Binnen weniger Minuten werden am[] morgen Abend entlang der gesamten 300 Kilometer Tausende Feuerwerkskörper gezündet +Es wahr[war] nur das mit Glossy Display verfügbar. +Die Katzendame Jacquie hat ein leichte[leichtes] Gewichtsproblem. +Damit übertrag[übertraf] das Unternehmen allerdings Analystenerwartungen. +Das hat auch die Bloggerin Anabel gesehen, sie ist begeister[begeistert] und... +Daneben gibt es Klassen, die werden[weder] copy-konstruierbar noch cloneable sind +ein[eine] solide digitale SLR-Kamera, ... +Der Schritt, die Software zu verschenken, sei da nur ein[] konsequent. +...erklärte München erneut zur wirtschaftlich erfolgreichste[n] Stadt Deutschlands. +Sozialhilfeempfänger oder Schüler, die keine Leerstelle[Lehrstelle] bekommen. +Mit[Mir] ist noch etwas anderes aufgefallen. +Wenn ich Akregator erst gar nicht an machen[anmachen] würde... +...als Punkt auf dem Bildschirm erkennbar, hatte ein Sprecher der [] am Wochenende erklärt. +Doch [?] sich der nasse, von den Autos in die Weichen gedrückte Schnee... +Interessanter Weise [Interessanterweise] +denn die Anwenderfreundlichkeit ist vor allem im Vergleich zu anderen Communities auffallen[auffallend] positiv. +Das liegt auch daran, dass viele andere Fachrichtung[Fachrichtungen], etwa die Kunst, den Ruf haben, nur zweitklassige Studenten aufzunehmen. +Am 27. habe ich bereist[bereits] was vor. +Die Frage habe ich mich[mir] auch gestellt. +Bit[Bis] Mitte 2007. +Die Installation ist problemlos und klingt[klinkt] sich tief in OOo ein. +Probleme mit der Soundkarte hatte ich nur unter GNOME, mal wider[wieder] war KDE besser! +Nach ersten Angaben sah sich der Pilot offenbar wegen Spritmangels oder Motorproblemen zu dem waghalsigen Manöver [gezwungen]. +Das Raumordnungsverfahren darf laut Gesetz maximal sechs Monate dauern, muss also am 24.Februar[Leerz. fehlt] abgeschlossen sein. +ruhig gelegen an Mülheim's[Mülheims] Fußgängerzone +3D-Effekte auf dem Desktop beherrscht inzwischen jeder[jede] halbwegs aktuelle Linux-Distribution +Künftig wird der 47-Jährige war[zwar] noch Vorsitzender des zweitgrößten CSU-Kreisverbands Hadern-Laim-Nymphenburg sein, ... +Bis dahin wünschen[wünsche] ich viel Spaß. +In dieser lang erwarteten Ausgabe sind jetzt Indexeinträgen[Indexeinträge] mit maximal 4092 Zeichen möglich. +Sollten die Gespräch[Gespräche] erfolgreiche[erfolgreich] abgeschlossen [werden], würden Angela Merkel Edmund Stoiber das Projekt endgültig absegnen. +...keine Menüs, Icons und Bezeichnungen erwähnt werden, die es gar nicht gibt, und das[dass] die beschriebenen Verfahren mit... +Dabei mal[malt] er ohne hinzugucken Kringel auf den ausgelegten Plan. +Anbei die Logfiles von Herr[Herrn] Boll. +Wenn dir dass[das] nicht passt, kannst du gehen +Das Publikum war enttäuscht, denn statt dem berühmten Tenor [des berühmten Tenors] trat an diesem Abend nur die Zweitbesetzung auf. +Man bezweifelt, ob[dass] etwas geschieht. +Wird das[] überhaupt darauf reagiert. +In der[] sehr wenigen Fällen wurde ich darauf aufmerksam gemacht... +Die spezielle Konstruktion des WTC [...] nicht umkippen, sondern in sich zusammensacken. +Leider bekomme ich beim starten[Starten] folgende Meldung: ... +Könnten Sie mit[mir] bitte die Liste der Dateien ... +....Wörtern, Attributen, Synonymen[synonymen] Erklärungen und Quellenverweise. +Zuletzt waren die Reserven vor einem Jahre[Jahr] nach dem Durchzug des Hurrikans "Ivan" angezapft worden. +Auf zwei Prozessoren ist es teilweise langsame[langsamer] als auf einem einzelnen. +Sein Ziel, 2004 ein operatives Ergebnis von 2,5 Milliarden Euro zu erreichen, ist nicht mehr [zu] schaffen. +Dieser mit 15.000 Dollar dotierter[dotierte] Preis gehört zu den renommiertesten Auszeichnungen für Autoren und Schriftstellern[Schriftsteller] in den Vereinigten Staaten. +Die beide[beiden] Admins aus Peking haben in der Mailingliste der chinesischen Admins berichtet,... +Der Internet-Portalbetreiber Lycos Europe offeriert inzwischen einen eigenen E-Mail-Dienst mit einem Speichervolumen von ebenfalls einem Gigabyte an[]. +Erst gestern berichtete der "Kölner Stadt-Anzeiger" [er] habe einen Schlaganfall erlitten. +Manchmal wünschen[wünsche] ich mir, bei einer seit kurzem... +Ich danke[denke] das ist es. +Ich hoffe, dass der neuen[neue] Server deutlich... +..senken wollte, müssen[müsste] man etwa 10 Mrd... +Es[?] bekomme ich die eigentliche VE-Runtime nicht mehr rein! +Aus dem Grunde konnte er die Kraft entwickeln so lange am Ball zu bleiben und bei der Entwicklung trotz Rückschläge[n] nicht aufzuhören. +Unterdessen [...] sich Pläne des Bundesfinanzministeriums, das Tanken in anderen EU-Ländern... +Ich bin mir ziemlich sich[sicher], dass es nicht möglich sein wird VBA-Makros zu importieren. +Analog zum Empfinden der Ostdeutschen hat sich [nach] Ansicht des Wissenschaftlers heute... +Eine Besonderheit bei der Transliteration stellt das Serbische da[dar], da es offiziell... +So wie es aussieht, kappt[klappt] das im Moment nicht. +Das mit der Indexierung kann ich noch ein[] etwas ausführlicher beschreiben... +Dann werden wir uns ja da Treffen[treffen]... +Bei der suche[Suche] nach Jobs... +Damit will der[das] Gespann allen Interessierten einen ersten... +Das Parallelprojekt Volcano ist dem[] hauptsächlich dem Re-Design von Firebird gewidmet. +Je nach Vorlieben kann der Fahrer Radio, Klimaanlage, Navigation oder Telefon direkt am Gerät, ber Schalter am Multifunktionslenkrad oder mit Hilfe des weiterentwickelte[weiterentwickelten] Command-Systems steuern. +Mehr als drei Millionen Haushalt[Haushalte] in Deutschland... +Auch für Familien seien die Anreize zur Erwerbsaufnahme durch[] wegen der Kinderzuschläge beim Arbeitslosengeld II gering. +Lediglich in eigen[einigen] Großstädten ist durch sogenannte City-Tarife noch ein Sparpotential von bis zu 50 Prozent möglich. +nicht zerlegtest [zerlegtes] Kompositum +Gestern hatte Bundessozialministerin Schmidt(SPD)[Leerz. vor der Klammer] bestätigt... +Wahlberechtigt zur Bundestagswahl sind alle Deutschen, die am Wahltag des[das] 18. Lebensjahr vollendet haben, seit mindestens drei Monaten in Deutschland leben... +Für die Besetzung der Stellen suchen wir gleichmaßen[gleichermaßen?] Frauen und Männer. +Linux+ ist ein europäsches Magazin ber Linux, dass[das] seit 1997 vom Verlag Software Wydawnictwo herausgegeben wird. +Sie werden von der reichen Auswahl slowenischer Spitzenweinen[Spitzenweine] begeistert. +Wenn ihr das brauche[brauchen] könnt... +Richard Hilmer von Infratest hatte daraufhin erklärt, der Wahlausgang könne dich[doch] noch knapper werden als bislang erwartet. +Dieses sehr ausgefallende[ausgefallene] Einfamilienhaus hat ein Satteldach.... +Tags zuvor hatte Wahlkampf-Manager Bodo Ramelow allerdings gegenüber SPIEGEL ONLINE . [verb fehlt] +Für dieses Jahr wurde die Prognose von 0,7 auf 0,8 Prozent. [Verb fehlt] +Bitte lasst und[uns] eine Planung aufstellen. +So schnell gerade[gerate] ich nicht in Panik. +Sie wollen, dass das Unternehmen sei[sein] Zeitungsgeschäft verkauft. +...insgesamt 4,3Milliarden[Whitespace fehlt] Euro teuren Bauabschnitt... +Außerdem sollte eine erweiterten[erweiterte] Suche möglich sein. +Die Ausnahme-Liste müsste entweder besagt[besagen], dass abought die Past-Form ist. +...oder diesem[] neue, noch schnellere Indexierung... +Nachfolgend einer der Links der zur beschrieben[beschriebenen] Fehlermeldung führt: ... +Das[Dass] solche Änderungen Wahlen beeinflussen können... +Die Enterprise-Version unterstützt Mehrprozessor Systemen[Systeme]. +Die Enterprise-Version unterstützt Mehrprozessorsystemen[...systeme]. +Mit dieser Version haben wir TV-Browser robuster gegen Abstürzen[Abstürze] gemacht. +Die unterstützten Sprachen decken die Muttersprache von über 90% der Internet-Usern[-User] weltweit ab. +Hier der[die] geänderte Rechnung. +Auf einer der ersten Seite[Seiten] stand es. +Und die Union kommt vom Südpol -und[Leerzeichen] wir müssen uns in Deutschland treffen. +Dann werde ich dir schrieben[schreiben]. +Das ist bequem, den[denn] es wird eine teure und komplexe Ingenieuraufgabe sein... +Mache[Manche] Wissenschaftler befürchten, dass die es im Jahr 2050 statt 82 Millionen nur noch 50 Millionen Deutsche gibt. +2005 hatte Smart von den[dem] noch jungen Modell "forfour" nur 43.700 Stück verkauft, ein Viertel weniger als 2004. +Ein leichtes Drehen oder Auffachen des Windes kann dazu führen[,] dass der Künstler in seinem eigenen Flammeninferno steht. +Danke, das wahr's[war's]. +Die Antworten auf diese Frage ganz anders. [Verb fehlt] +Die Normalisierung ins[ist] in der Klasse FooBar realisiert. +Wir möchten gerne einer[eine] Lizenz für 100 Dokumente haben. +Was wollt ihr einem den[denn] andrehen... +Es fehlt der Vergleichsfall fehlt[] - Anwärterinnen im Habit... +Ich stelle immer wieder fest, dass mein Wortschatz recht arm [an] Begriffen ist, die Personen negativ beschreiben. +Es sind Verboten[Vorboten] dessen, was... +Bestseller-Autorin Hera Lind dufte[durfte] erzählen... +Wie gesagt, das Tritt[tritt] erst auf seit ich die letzten Monate... <-- Agreement Rule geht wegen dem Komma nicht?! +...der in diesem Zusammenhang sehr unglücklich wahr[war]. +Wir[wird] der viewer disabled... +Artikeln[Artikel] können nun in Tabs angezeigt werden +Wir[wie] auf FzW zu sehen ist +... nach die[der] Messe wollte sie... +Nicht betroffen sind die Fahrzeuge von Arbeitnehmer[Arbeitnehmern]. + +---------- Ausgedachte/Mögliche Fehler: ---------- + +viel[fiel] dann der Startschuss... +Das altes[alte] System ist schlecht. +Sehr geehrter[geehrte] Frau ... +Der Mann, der wo [der] das gesagt hat. +Ober[Oder] du... +in kürze[Kürze] erscheinenden +mit die Füße -> mit den Füßen (ugs.) +Seiten[Saiten] auf(zu)ziehen +ein zu tauchen[einzutauchen] +und ähnliches[Ähnliches] zu +was im allgemeinen[Allgemeinen] mehr +nicht ohne weiteres[Weiteres] auf +verweißt[verweist] auf +14tägliches[tägiges] Seminar/Veranstaltung/Messe/Treffen +14tägig[täglich] erscheinende Zeitschrift/Ausgabe/Zeitung +ist verweist[verwaist] +verwaist[verweist] darauf/auf +in ruhe[Ruhe] +so gut/schlecht/ADJ als[wie] möglich +auf den[dem] Schlauch stehen +Er legt die beichte[Beichte] ab. +Er geht zur beichte[Beichte]. +ist Tod/tod -> ist tot +zum trotz[Trotz] +van[von] Hand +im guten[Guten] wie im bösen[bösen] +jenseits von Gut[gut] und Böse[böse] +Inder[In der] großen Halle... +..., so das[dass]... +gang und gebe / Gang und Gäbe [gang und gäbe] +Ich bin mir sicher[,] dass es so geht. +schwer von begriff[Begriff] sein +...aber denn[dann]... +...innerhalb von 20 Jahre[Jahren] verdoppeln. +Im laufe[Laufe?] des Tages... +beim/am/dem/das erhitzen [immer groß nach diesen Wörtern?!] +Wieso [Wie so] oft/häufig... +...jedoch aber...[Verdoppelung] +in aller kürze[Kürze] +nach dem öffnen[Öffnen] +"sie Suche" -> die Suche +stellt ... da -> stellt ... dar +ohne wenn und aber [Wenn und Aber] +Er viel[fiel] aus allen Wolken. +Er macht fiele[viele] Fehler. +Fiele Grüße +Wie können wie[wir]... +Das ist mein kleine[kleines] Haus. +Die Numerus[Numeri] sind... +Die Ausgabe der Status[Stati] waren... +Die heutigen Vater[Väter] können... +Sie hilft ihn[ihm] gerne. +Sie ist stolz an[auf] ihm[ihn]. +Er ist[hat] seinen Hund abgeholt. +Er hat abgeholt seinen Hund [Satzbau]. +keinen Reim daraus[darauf] machen +auf dem gewissen[Gewissen] haben +sollten Sie acht[Acht] geben +Dazu kommt des[das] schlechte Abschneiden der Schüler. + +---------- Fehler, die LanguageTool bereits erkennt: ---------- + +Das lies[ließ] ihn nicht los +Seit 10 Jahre[Jahren] arbeitet er dort. +Schon jetzt gibt es nicht genügen[genügend] Erwerbstätige, ... +Bein[Beim] nächsten Release... +bereit bestehende -> bereits bestehende +Sarkozy spricht von[schon] wieder von Abschaum +Ich veralte[verwalte] die Bilder zur Doku in Eclipse... +aus versehen[Versehen] +wieder[wider] Erwarten +fragen haben -> Fragen haben +In Etwa[etwa]... +im Zaun[Zaum] halten (??) +möglicher weise -> zusammen +Globalisierungs- Kritiker feiern Kindergeburtstag [kein Leerz. hinter dem "-"] +die Bereitstellung ausreichender Teilnehmer- Informationen für Rückwärts-Auskünfte. [kein Leerzeichen nach "Teilnehmer-"] +...durch das verweilen[Verweilen] des Mauszeigers... +Bei einem ökonomischen[ökumenischen] Gottesdienst +In welchen[welchem] Heft? +Ein[Eine] eindeutige Antwort hierauf ist zur Zeit nicht zu bekommen. +Der[Die] weltweite Stärkung der erneuerbaren Energien ist beschlossene Sache. +...bist du eigentlich auf der sichere[sicheren] Seite. +Die widriger[widrigen] Umstände, die die Familie in Ihrem Aufruf an die Gäste anspricht... +...über alle Unzuverlässigkeiten hinwegtrösten zu lasen[lassen]. +...damit ich [einen] Blick drauf werfe. +Der Hauptindex kann die Ergebnissen[Ergebnisse] der Indizierung anschließend sofort nutzen. +Die Liste aus dem Netz enthält keine Eigenname[Eigennamen], oder? +Wie kriege ich dein[deine] Dokumentation? +Ich werde Sie auf dem laufenden[Laufenden] halten. +Verständigen Sie bei einem Unfalls[Unfall] die Polizei. +Zusammen mit seiner Schwägerin regte Willi Huber beim Vormundschaftsgericht ein[eine] Betreuung an. +Der Zwist zwischen den beiden einstigen Auswahl-Kollegen, die beider[bei der] WM 1998 letztmals gemeinsam auf dem Platz standen... +In dem Falls[Fall] bitte... +Ende diesen[dieses] Jahres +"mit ohne" -> falsch oder nur umgangssprachlich +mal Bescheide[Bescheid] sagen/geben + +---------- Zweifelsfälle (unklar, ob es sich um einen Fehler handelt): ---------- + +Die Frage ich[ist] nur, wie ich weiterarbeite. +Quiz-und Sportmoderator [Leerz. fehlt] + +---------- Fälle, die schon die Rechtschreibprüfung erkennt: ---------- + +Die Klasse IndexTest und SearchTest sind weitgehen[weitgehend] übernommen. + +---------- Wörter, die einen bestimmten Kasus erzwingen (danke an Rodrigo Oliveira): ---------- + +Akkusativ: + +durch +für +ohne +gegen +um +wider +bis + +Dativ: + +aus +außer +bei +binnen +entgegen +gegenüber +gemäss +mit +nächst +nebst +samt +seit +nach +von +zu +zuwider +entsprechend + +Genitiv/Dativ: + +dank +zufolge + +Akkusativ/Dativ: + +an +auf +hinter +in +neben +über +unter +vor +zwischen + +Genitiv: + +außerhalb +diesseits +halb, halber +innerhalb +jenseits +kraft +längs +laut +mittelst +statt +trotzt +Um…willen +ungeachtet +vermittelst +vermöge +während +wegen +zufolge +abseits +angesichts +anhand +anläßlich +anstatt +anstelle +aufgrund +außerhalb +beiderseits +binnen +diesseits +halber +infolge +inmitten +innerhalb +mangels +oberhalb +seitens +unterhalb +unweit +zeit +zugunsten +zwecks + +---------- Mögliche Verwechselungen (danke an Franz Michael Baumann): ---------- + +Galicien/Galizien, Galicier/Galizier, galicisch/galizisch - Hinweis: Galicien liegt in Spanien, Galizien nördlich der Karpaten +Harlem/Haarlem etc. - Hinweis: Harlem ist ein Stadtteil von New York, Haarlem ist die Hauptstadt von Nordholland +Lexikons - Hinweis Genitiv, Mehrzahl Lexika +Missouris - Hinweis: Nur richtig, wenn der Staat Missouri gemeint ist, Flussnamen sind unveränderlich +Mühlheim - Hinweis: Stadt an der Ruhr Mülheim +Reichskristallnacht - Hinweis: Der Begriff ist der von den Nationalsozialisten geprägte antijüdische Kampfbegriff; die neutrale Bezeichnung lautet "Reichspogromnacht" +heißte(n/st/t) - Vergangenheit von "eine Fahne heißen/hissen", also hochziehen, sonst hieß usw. +schwellte, usw. - Beispiel: Der Wind schwellte die Segel. Aber: Der Arm schwoll an. |